-
1 poner en circulación
гл.общ. (пустить в обращение) выпустить, предать гласности, пускать в обращениеИспанско-русский универсальный словарь > poner en circulación
-
2 poner en circulación
-
3 poner en circulación monedas falsas
выпускать в обращение поддельные деньги, денежные знакиEl diccionario Español-ruso jurídico > poner en circulación monedas falsas
-
4 poner en circulación algo
гл.общ. пустить (что-л.) в оборотИспанско-русский универсальный словарь > poner en circulación algo
-
5 poner en circulación la doctrina
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner en circulación la doctrina
-
6 circulación
f1) круговое движение, циркуляция2) обращение; оборот; кругооборот•acelerar la circulación — ускорять обращение; ускорять оборот
controlar la circulación — контролировать обращение; контролировать оборот
libre circulación — свободное перемещение; свободное движение (напр. рабочей силы)
- circulación económicalimitar la circulación — ограничивать обращение; ограничивать оборот
- circulación de factores de producción
- circulación fiduciaria
- circulación internacional de valores
- circulación de mercancías
- circulación mercantil
- circulación mercantil minorista
- circulación monetaria
- circulación de recursos
- circulación simple de mercancías
- circulación total de valores -
7 poner
1) класть, ставить, помещать;2) делать ставку;3) возлагать;4) налагать;5) облагать* * *в соч.- poner el veto
- poner en circulación monedas falsas
- poner en conocimiento
- poner en libertad
- poner en libertad bajo fianza
- poner en vigor las medidas
- poner fin al proceso
- poner firma
- poner firma al pie de un documento
- poner los hijos al cuidado de uno de los cónyuges
- poner pleito
- poner por escrito
- poner término al juicio
- poner una demanda
- poner una objeción
- poner a la orden del tribunal -
8 circulación
f1) циркуляция; круговращение; обращение3) эк. оборот, обращение, кругооборотponer en circulación — пускать в обращениеretirar de la circulación — изымать из обращения4) хим. циркуляция -
9 circulación
f1) циркуляция; круговращение; обращение3) эк. оборот, обращение, кругооборот4) хим. циркуляция -
10 circulación
f1) круговраще́ние; циркуля́цияcirculación de sangre — кровообраще́ние
2) (у́личное, доро́жное) движе́ние3) обраще́ниеcirculación de mercancías — товарооборо́т
-
11 poner algo en circulación
гл.общ. пустить (что-л.) в обращениеИспанско-русский универсальный словарь > poner algo en circulación
-
12 poner monedas en circulación
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner monedas en circulación
-
13 пустить
сов., вин. п.1) ( отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad ( освободить); permitir vt ( разрешить)пусти́ть гуля́ть — dejar pasear2) ( впустить) dejar entrar; dejar pasar ( пропустить)пусти́ть жить разг. — dar alojamiento, alojar vtпусти́ть ноче́вать разг. — dejar pernoctarпусти́ть жильцо́в — tomar inquilinos, alquilar vt3) ( привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andarпусти́ть электроста́нцию — poner en marcha la central eléctrica4) ( организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico5) (выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vtпусти́ть во́ду — abrir (dar) agua6) (запустить; бросить) lanzar vt, tirar vtпусти́ть раке́ту — lanzar un coheteпусти́ть зме́я — echar una cometaпусти́ть стрелу́ — lanzar una flechaпусти́ть ка́мнем в кого́-либо — tirar una piedra (apedrear) a alguienпусти́ть ка́мень по воде́ — jugar a las tagüitasпусти́ть фейерве́рк — lanzar fuegos artificialesпусти́ть волчо́к — lanzar la peonza7) ( о растении)пусти́ть ко́рни — echar raíces, arraigar vi (тж. перен.)••пусти́ть в обраще́ние, в прода́жу — poner en circulación, en ventaпусти́ть слух — lanzar rumoresпусти́ть ло́шадь гало́пом — echar el caballo al galopeпусти́ть ко дну́ — echar a pique ( una embarcación)пусти́ть по́езд под отко́с — (hacer) descarrilar un trenпусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesosпусти́ть все пра́хом — echarlo todo a rodarпусти́ть петуха́ ( о певце) — soltar (dar) un galloпусти́ть кра́сного петуха́ — pegar fuegoпусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza) -
14 выпустить
сов., вин. п.1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del localвы́пустить на свобо́ду — poner en libertadвы́пустить соба́к — echar (soltar) los perrosвы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)вы́пустить во́ду — dejar correr el aguaвы́пустить тепло́ — dejar salir el calorвы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire3) ( выстрелить) disparar vtвы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)вы́пустить из рук — dejar caer de las manosвы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir( dar) el título (de)вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)вы́пустить заем, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligacionesвы́пустить ма́рки — emitir sellosвы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt8) (издать, опубликовать) publicar vtвы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz( publicar) un nuevo libro9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vtвы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vtвы́пустить жа́ло — sacar el aguijónвы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas••вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vistaвы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria -
15 предать
сов., вин. п.1) (изменить, выдать) traicionar vt, vender vtпреда́ть чьи́-либо интере́сы — vender los intereses de alguienпреда́ть суду́ — entregar a los tribunales, proceder contraпреда́ть ка́зни — condenar a ejecuciónпреда́ть земле́ — inhumar vtпреда́ть огню́ и мечу́ — poner a fuego y sangreпреда́ть гла́сности — hacer público, poner en circulaciónпреда́ть забве́нию — entregar al olvido -
16 оборот
м.1) ( круговой поворот) vuelta f, revolución fколи́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternadosоборо́т ваго́нов — rodadura de vagonesгодово́й оборо́т фин. — movimiento anual monetario( del capital)де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercialвнешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exteriorо́бший оборо́т — volumen total del intercambioпусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m ( колено)4) ( направление в развитии чего-либо) giro m, cariz mоборо́т де́ла — cariz del asuntoоборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)5) ( обратная сторона) dorso m, reverso mсмотри́ на оборо́те — véase en el dorso6) ( словесное выражение) giro mоборо́т ре́чи — locución f••взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)сбавля́ть оборо́ты — ralentizar vt, ir al ralentí -
17 распространить
сов., вин. п.распространи́ть уче́ние — poner en circulación la doctrinaраспространи́ть о́пыт нова́торов произво́дства — divulgar las experiencias de los innovadores de la producciónраспространи́ть но́мер газе́ты — distribuir el periódicoраспространи́ть слу́хи — propagar (esparcir) rumores3) ( расширить) extender (непр.) vt, amplificar vtраспространи́ть свое влия́ние — extender su influenciaраспространи́ть де́йствие — hacer extensivos los efectos (de)распространи́ть де́йствие зако́на — ampliar el vigor de la ley -
18 обращение
с.1) (круговорот, оборот) circulación f, giro mде́нежное обраще́ние — circulación monetariaобраще́ние плане́т — revolución de los planetasпусти́ть что́-либо в обраще́ние — poner algo en circulaciónизъя́ть из обраще́ния — retirar de la circulación2) ( к кому-либо) arenga f ( речь); alocución f ( краткая речь); memorial m, súplica f ( письменное); llamamiento m, invocación f ( призыв)обраще́ние к суду́ — recurso a la justicia3) ( обхождение с кем-либо) trato m, tratamiento mжесто́кое обраще́ние — sevicia f4) ( пользование) manejo m ( de una cosa)5) ( превращение) transformación fобраще́ние в христиа́нство — conversión al cristianismoобраще́ние в ра́бство — reducción a la esclavitud6) грам. vocativo m -
19 движение
с.1) ( перемещение) movimiento mравноме́рное движе́ние — movimiento uniformeпла́вные, поры́вистые движе́ния — movimientos suaves, bruscosво́льные движе́ния спорт. — ejercicios (movimientos) libresобхо́дное движе́ние воен. — movimiento envolventeпривести́ в движе́ние — poner en movimiento (en marcha)прийти́ в движе́ние — ponerse en marcha (en movimiento)2) ( общественное) movimiento mреволюцио́нное движе́ние — movimiento revolucionarioзабасто́вочное (ста́чечное) движе́ние — movimiento huelguístico3) (езда, ходьба, перевозка) circulación f; tráfico m, movimiento mтрамва́йное, авто́бусное движе́ние — tráfico de tranvías, de autobusesдвиже́ние поездо́в — circulación de trenesдвиже́ние гру́зов — tráfico de cargas (de mercancías)у́личное движе́ние — tráfico f, circulación f•• -
20 regla
f1) линейкаregla de cálculo( logarítmica) — счётная (логарифмическая) линейкаechar la regla — выверять по линейке3) принцип; заповедь (науки, искусства)4) рел. устав (монастыря, ордена)5) малоупотр. умеренность; мера7) порядок, система8) мат., физ. правилоregla de la mano derecha физ. — правило правой рукиregla de oro (de proporción, de tres simple) мат. — тройное правило9) физиол. менструация, регулы- a regla••poner en regla — приводить в порядок, регулироватьsalir de regla — терять меру, выходить за рамки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poner en circulación — ► locución 1. Emitir moneda. 2. Lanzar un producto o una publicación al mercado. 3. Introducir en el uso ciertos términos o expresiones: la omnipresencia de la cultura anglosajona ha puesto en circulación centenares de anglicismos en español … Enciclopedia Universal
circulación — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de circular: La circulación de aire era mínima y el ambiente agobiante. 2. (no contable) Movimiento de personas y vehículos por las vías públicas: Es una calle con mucha circulación. código de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
circulación — ► sustantivo femenino 1 Movimiento de personas, animales o cosas en un espacio, conducto, camino o circuito: ■ la mañana invitaba a pasear y la circulación de peatones por la avenida era abundante; la circulación del agua por las tuberías. 2… … Enciclopedia Universal
circulación — s f I. 1 Paso de una cosa de un lugar a otro, de una persona a otra o movimiento de algo, generalmente por un conducto o un medio idóneo: periódicos de circulación nacional, circulación de la sangre 2 Poner en circulación Hacer que cierta cosa… … Español en México
emitir — (Del lat. emittere.) ► verbo transitivo 1 Producir y echar fuera de sí una cosa a otra: ■ el Sol emite calor y luz. SINÓNIMO emanar 2 Hacer pública o manifestar una opinión o una decisión: ■ no emitas juicios de valor. SINÓNIMO exponer 3 ECONOMÍA … Enciclopedia Universal
Banco de España — Saltar a navegación, búsqueda Banco de España Sede central del Banco de España vista desde la Plaza de Cibeles. Tipo … Wikipedia Español
Rupia indonesia — Saltar a navegación, búsqueda Rupia indonesia rupiah en indonesio … Wikipedia Español
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos — Grupo Correos Fachada edificio principal Correos Madrid Ámbito España … Wikipedia Español
José Antonio Primo de Rivera — Para otros usos de este término, véase Primo de Rivera. «José Antonio» redirige aquí. Para otras acepciones, véase José Antonio (desambiguación). José Antonio Primo de Rivera … Wikipedia Español
Angiografía — Saltar a navegación, búsqueda La angiografía es un examen de diagnóstico por imagen cuya función es el estudio de los vasos circulatorios que no son visibles mediante la radiología convencional. Su nombre procede de las palabras griegas angeion,… … Wikipedia Español
Julio César — Para otros nobles romanos con el mismo nombre, véase Cayo Julio César (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Julio César (desambiguación). Cayo Julio César … Wikipedia Español